CANÇÓ DEL PARTIT DE TORNADA
La música de la cançó aquí:
Us recordo molt bé a l’Hotel Bernabéu
quan cridàveu grollers i fatxendes,
coces donant-me i caçant-me al vol
i les targes desades al sac.
Era la copa i era a Madrid,
hi jugàvem pel triomf i l’honor.
Deien-li esport a la televisió:
fou assalt en grup i covard.
Però heu de venir, heu de venir,
patir el nostre joc elegant.
Heu de venir, enzes, i jo us he sentit:
“cretí, ets comediant,
cretí, ets comediant”
i els altres insults per arreu.
Us recordo molt bé a l’Hotel Bernabéu,
desfermada violència i obscena.
Diuen de nou que sembleu més complets,
boxadors per a mi sou només.
Jo premo els punys, no responc destralers,
torturat per puntades i empentes
em planto aquí: enzes, sóc Messi jo,
seré baix, però tinc el futbol.
Però heu de venir, heu de venir,
patir el nostre joc elegant.
Heu de venir, enzes, i jo us he sentit:
“cretí, ets comediant,
cretí, ets comediant”
i els altres insults per arreu.
No pretenc suggerir que m’obsessioneu,
un registre de pòtols no porto.
Us recordo molt bé a l’Hotel Bernabéu:
és tot això, no us tinc pas tan presents.
CANCIÓN DEL PARTIDO DE VUELTA
Os recuerdo muy bien del Hotel Bernabéu,
me gritabais groseros y chulos,
dándome coces y al vuelo cazado
las tarjetas guardó el colegiado.
Era la copa y estaba en Madrid,
jugábamos por el triunfo y el honor.
Decíanle sano en la televisión:
fue asalto en grupo y cobarde.
Pero debéis venir, debéis venir,
sufrir nuestro juego elegante.
Debéis venir, bobos, y yo os escuché:
“Cretino, comediante,
cretino, comediante”
y otros agresivos insultos.
Os recuerdo muy bien del Hotel Bernabéu,
desatada violencia y obscena.
Dicen de nuevo que sois más completos,
sólo púgiles sois para mi.
Yo aprieto los puños, no respondo a leñeros,
torturado a patadas y tortas
me planto aquí: bobos, soy Messi yo,
seré bajo, pero tengo el fútbol.
Pero debéis venir, debéis venir,
sufrir nuestro juego elegante.
Debéis venir, bobos, y yo os escuché:
“Cretino, comediante,
cretino, comediante ”
y otros agresivos insultos.
No pretendo sugerir que me obsesionéis,
un registro de indigentes no llevo.
Os recuerdo muy bien del Hotel Bernabéu:
eso es todo, yo no os tengo tan presentes.