Banda sonora: http://youtu.be/ZVITZUQ_uIU
Quan l’equip es marcí digueres: “Vaig seguir
lligues d’altres països, vaig seguir altres esports,
trobar el seu successor em va semblar senzill:
foren el meus intents condemnats a l’error.
Quant duraràs callat, inert com sepult cor?
Per tot arreu que miro, on el meu esguard s’atura,
trobo dels vells records les pútrides despulles
i els anys que vaig passar amb l’equip gloriós.”
No veuràs lligues noves, ni altres esports, amic.
L’equip t’encalçarà. Als herois tornaràs,
a tota hora els mateixos, amb ells envelliràs
i sempre arribaràs a aquest etern equip.
No esperis pas debades cap més vespre agradós:
no captaràs satèl•lits, no hi ha streams per a tu.
El dia que guanyares el goig senzill i pur
de veure bell futbol et vas perdre del tot.
Vas dir:”Contemplaré uns altres jugadors,
fruiré seguint exòtics tornejos estrangers,
bé hi haurà un altre equip més ben format que aquell.
És com una sentència que em turmenta el va esforç
i el meu cor sembla un mort colgat dins d’una tomba.
Cap on sigui que giro l’ull i pertot on mira
veig de l’etern equip les ruïnes llanguides,
que s’han malbaratat i ja n’han fet destrossa”.
Una forana lliga, amic, no trobaràs.
No trobaràs, company, un joc meravellós.
Els mateixos estadis t’evocaran els triomfs
i envelliràs dolgut sentint l’himne sagrat:
sempre serà a l’etern equip que arribaràs.
No esperis ancorar en uns altres indrets,
has marrat tota ruta. No albiraràs vaixell
ni port on dels records et puguis emparar.
Amb la perfecció aviciares l’ànima:
per a tota la vida el cor has condemnat.
20 – EL EQUIPO
Banda sonora : http://youtu.be/ZVITZUQ_uIU
Cuando el equipo se marchitó dijiste: “Seguí
ligas de otros países, seguí otros deportes,
encontrar su sucesor me pareció sencillo:
condenados al error están mis intentos.
Cuanto durarás callado, inerte como sepultado corazón?
Por doquiera que miro, donde mi mirada se detiene,
encuentro de los viejos recuerdos los pútridos despojos
y los años que pasé con el equipo glorioso.”
No verás ligas nuevas, ni otros deportes, amigo.
El equipo te perseguirá. A los héroes volverás,
siempre los mismos, con ellos envejecerás
y siempre llegarás a este eterno equipo.
No esperes en vano más tardes agradables:
no captarás satélites, no hay streams para ti.
El día que ganaste el gozo sencillo y puro
de ver el bello fútbol te perdiste del todo.
Dijiste: “Contemplaré a otros jugadores,
disfrutaré siguiendo exóticos torneos extranjeros,
bien habrá otro equipo mejor formado que éste.
Es como una sentencia que me atormenta el vano esfuerzo
y mi corazón parece un muerto enterrado en una tumba
Donde sea que gire el ojo y mire donde mire
veo del eterno equipo las lánguidas ruinas,
que se malbarataron y ya han sido aniquiladas”.
Una foránea liga, amigo, no encontrarás.
No encontrarás, compañero, un juego maravilloso.
Los mismos estadios te evocarán los triunfos
y dolido envejecerás oyendo el himno sagrado:
siempre será al eterno equipo que llegarás.
No esperes anclar en otros lugares,
has errado toda ruta. No avistarás navío
ni puerto donde de los recuerdos te puedas refugiar.
Con la perfección viciaste el alma:
para siempre el corazón has condenado.