Crec que el joc del Barça és perfecte i no admet explicació,
que una combinació del Barça no és menys que la Capella Sixtina;
i que un tackle de Masche és perfecte,
i que una aturada de Valdés és una obra mestra,
digna de les més cèlebres;
i que una arrencada d’Alexis podria adornar
els daurats salons de l’Olimp;
i que les innovacions tàctiques d’en Pep humilien
tots els super computadors de la NASA;
i que les arribades de Cesc són meravelles semblants
a les cantades pels hel•lens;
i que un eslàlom de Messi és un miracle capaç de confondre
a milions d’espectadors de tot el món.
Prenc el meu lloc entre vosaltres:
on els amics ens reunim al voltant d’una taula,
on els rivals ens sobrepassen en nombre,
on els nostres herois demostren el que valen.
Crec que vanament els àrbitres s’equivoquen,
vanament els rivals ens temen i es tanquen,
vanament els públics rivals insulten l’equip
i el nostre poble,
vanament els governs s’alcen i cauen
i nomenen dirigents emblanquinats,
vanament els periodistes ens ataquen i calumnien,
vanament els directius presumeixen i confisquen.
Il•lusionats, abatuts, escèptics, sensibles, intimidats,
frívols, esquerps, ploramiques, irats:
a tots us conec, amics meus,
conec molt bé el mar dels turments, dels dubtes,
i la riba de la confiança, de la fe, de la victòria.
Sento que en el meu ésser culé s’incorpora la lluita de’n Puyol,
la bogeria d’Alves i la honradesa d’Abidal,
la presumpció juvenil de Piqué,
la humilitat juvenil de Pedro,
la funcional serenor de Xavi, mai una passada
insuficient, mai un toc excessiu,
la fantasia lacònica d’Iniesta,
l’astuta perfecció d’en Busquets, apresa a l’acadèmia
del carrer.
Crec que el joc del Barça és perfecte i no admet explicació,
però en l’expressió de la cara de qui el veu
trobaràs el misteri resolt d’aquest esport.
7 – CREDO (Adaptación al castellano)
Creo que el juego del Barça es perfecto y no admite explicación,
que una combinación del Barça no es menor que la Capilla Sixtina;
y que un tackle de Masche es perfecto,
y que una parada de Valdés es una obra maestra,
digna de las más célebres;
y que un arranque de Alexis podría adornar
los dorados salones del Olimpo;
y que las innovaciones tácticas de Pep humillan
a todos los super computadores de la NASA;
y que las llegadas de Cesc son maravillas similares
a las cantadas por los helenos;
y que un eslálom de Messi es un milagro capaz de confundir
a millones de espectadores de todo el mundo.
Tomo mi lugar entre vosotros:
donde los amigos nos reunimos en torno a una mesa,
donde los rivales nos sobrepasan en número,
donde nuestros héroes demuestran lo que valen.
Creo que en vano los árbitros se equivocan,
en vano los rivales nos temen y se cierran,
en vano los públicos rivales insultan al equipo
y a nuestro pueblo,
en vano los gobiernos se alzan y caen
y nombran dirigentes blanquecinos,
en vano los periodistas nos atacan y calumnian,
en vano los directivos presumen y confiscan.
Ilusionados, abatidos, escépticos, sensibles, intimidados,
frívolos, ariscos, lloricas, airados:
a todos os conozco, amigos míos,
conozco muy bien el mar de los tormentos, de las dudas,
y la orilla de la confianza, de la fe, de la victoria.
Siento que en mi ser culé se incorpora la lucha de Puyol,
la locura de Alves y la honradez de Abidal,
la presunción juvenil de Piqué,
la humildad juvenil de Pedro,
la funcional serenidad de Xavi, nunca un pase
insuficiente, nunca un toque excesivo,
la fantasía lacónica de Iniesta,
la astuta perfección de Busquets, aprendida en la academia
de la calle.
Creo que el juego del Barça es perfecto y no admite explicación,
pero en la expresión de la cara de quien lo ve
encontrarás el misterio resuelto de este deporte.