3- DIA DE PARTIT
Les converses dels transeünts.
El formigó de les voreres,
Les rodes dels automòbils,
El veloç metro,
L’home que entra amb un acordió i els altres que desvien
la mirada,
i la dona que fica mà a la bossa per donar-li x a v a l l a.
La multitud excitada, el policia a cavall que fa la ronda obrint-se pas fins al company.
Els afeccionats visitants que arrosseguen la bufanda, la gorra es balanceja, tremola
i cau.
Els joves que riuen dels seus cants, els ganàpies se’n burlen i fan gestos obscens.
El president que entra cerimoniós, rodejat d’altres magnats.
El jugador que toca la gespa i es besa els dits en sortir al camp.
El Cant del Barça, els crits als nostres herois, el furor de la massa.
I el xiulet de l’àrbitre que ho inicia TOT.
3- DÍA DE PARTIDO
(Adaptación al castellano)
Las conversaciones de los transeúntes.
El hormigón de las aceras,
Las ruedas de los automóviles,
El veloz metro,
El hombre que entra con un acordeón y los otros que desvían
la mirada,
y la mujer que mete mano al bolso y le da c a l d e r i l l a.
El gentío excitado, el policía a caballo que patrulla abriéndose paso hasta el compañero.
Los aficionados visitantes que arrastran la bufanda, la gorra se balancea, tiembla
y cae.
Los jóvenes que ríen de sus cantos, los zopencos se burlan y hacen gestos obscenos.
El presidente que entra ceremoniosamente, rodeado de otros magnates.
El jugador que toca el césped y se besa los dedos cuando sale al campo.
El Cant del Barça, los gritos a nuestros héroes, el furor de la masa.
Y el silbido del árbitro que da inicio a TODO