1- TOT SORTINT DEL CAMP NOU
Tot sortint del Camp Nou, l’estadi on els Déus van néixer,
Després de caminar per moltes terres, amant de poblades voreres,
Habitant de Barcelona, la meva ciutat, o de les ribes del mar del sud,
O soldat a l’Àfrica tropical, portant la motxilla i el fusell, o miner a l’Amazones,
O feréstec a la meva cabana dels Urals
-el meu àpat l’animal que caço, la meva beguda l’aigua de la deu-,
O reclòs per observar-me i meditar en l’immens aïllament de la Terra del Foc,
lluny de la remor de les masses,
Conscient de l’immens remolí de bilions digitals, de la seva folla i contaminada corrent,
Conscient dels pàries que emigren, de sud a nord, d’est a oest,
i de l’amor, la injustícia, la violència que rau en tots nosaltres,
desig, anhels, sexe, l’encís del món,
Sóc de totes les races i llinatges, de totes les castes i religions,
Pagès, sacerdot, camell, pastor, obrer,
metgessa, cambrer o prostituta,
Ja sigui bo o dolent ser part d’ells, ells són part de mi,
Jo sóc tots i cadascun de vosaltres, sense excepció.
Sóc culé.
Solitari, cantant cap l’Oest, us anuncio un nou món.
1- SALIENDO DEL CAMP NOU
(Adaptación al castellano)
Saliendo del Camp Nou, el estadio donde nacieron los Dioses,
Después de recorrer mil tierras, amante de pobladas aceras,
Habitante de Barcelona, mi ciudad, o de las costas del mar del sur,
O soldado en África tropical, cargando mi mochila y mi fusil, o minero en el Amazonas,
O fiero en mi cabaña de los Urales
-mi comida el animal que cazo, mi bebida el agua de la fuente-,
O recluido para observarme y meditar en el inmenso aislamiento de la Tierra del Fuego,
lejos del rumor de la multitud,
Consciente del inmenso remolino de billones digitales, de su loca y contaminada corriente,
Consciente de los parias que emigran, de sur a norte, de este a oeste,
y del amor, la injusticia, la violencia que reside en todos nosotros,
deseo, anhelos, sexo, el hechizo del mundo,
Soy de todas las razas y linajes, de todas las castas y religiones,
Labrador, sacerdote, camello, pastor, obrero,
abogada, camarero o prostituta,
Ya sea bueno o malo ser parte de ellos, ellos son parte de mí,
Yo soy todos y cada uno de vosotros, sin excepción.
Soy culé.
Solitario, cantando hacia el Oeste, os anuncio un nuevo mundo.