Banda Sonora: http://youtu.be/woSbHbHd-EY
– Què fem esperant a l’esplanada del Camp Nou?
És que els bàvars arribaran avui.
– Per què el president ha arribat ben d’hora
i espera, hieràtic i seriós, assegut a la llotja?
Perquè els bàvars arribaran avui
i el president no vol veure el seu cabdill.
– Per què està l’entrenador sotmès a una tal desídia?
Per què els jugadors vagaregen sense córrer?
Perquè els bàvars arribaran avui.
Quina tàctica podria imaginar l’entrenador?
Quan arribin els bàvars, ja jugaran ells.
– Per què han sortit aquest vespre els tribuners
amb les seves bufandes més preuades?
Per què agiten la bandera heretada de l’avi?
Per què canten orgullosos l’himne més sagrat?
Perquè els bàvars arribaran avui
i aquestes coses els impressionen.
– Per què els blogaires avui no declamen
victòries esperades i esclatants?
Perquè els bàvars arribaran avui.
Qui dictaria un discurs en contra d’ells?
– Per què de sobte ens guanya la confusió?
(Els rostres de tots, que seriosos esdevenen)
Per què tan ràpid es buiden les tribunes
i tothom marxa capcot a casa, decebut?
Perquè ja és negra nit i els bàvars no han vingut.
Del Danubi arriben missatgers
dient que els bàvars no ens piconaran.
I què farem sense bàvars, ara?
Aquests homes eren en certa manera una solució.
Konstantinos Bacteri Kavafis
—————————————————————
ESPERANDO A LOS BÁVAROS
– ¿A qué estamos esperando en la explanada del Camp Nou?
Es que los bávaros llegarán hoy.
– ¿Por qué el presidente ha llegado temprano
y espera, hierático y serio, sentado en el palco?
Porque los bávaros llegarán hoy
y el presidente no quiere ver a su caudillo.
– ¿Por qué está el entrenador sometido a una tal desidia?
¿Por qué los jugadores vagan sin correr?
Porque los bávaros llegarán hoy.
¿Qué táctica podría imaginar el entrenador?
Cuando lleguen los bávaros, ya jugarán ellos.
– ¿Por qué han salido esta noche los tribuneros
con sus bufandas más preciadas?
¿Por qué agitan la bandera heredada del abuelo?
¿Por qué cantan orgullosos el himno más sagrado?
Porque los bávaros llegarán hoy
y estas cosas les impresionan.
– ¿Por qué hoy los blogueros no declaman
victorias esperadas y sensacionales?
Porque los bávaros llegarán hoy.
¿Quien dictaría un discurso contra ellos?
– ¿Por qué de repente nos gana la confusión?
(Los rostros de todos, que serios se quedan)
¿Por qué tan rápido se vacían las tribunas
y todos marchan cabizbajos a casa, decepcionados?
Porque ya es noche y los bávaros no han venido.
Del Danubio llegan mensajeros
diciendo que los bávaros no nos apisonarán.
¿Y que haremos sin bávaros, ahora?
Estos hombres eran en cierto modo una solución.
Konstantinos Bacteri Kavafis